(ג'ון הרנדון מרסר (ג'וני - 25.06.1976 - 18.11.1909 -
"חצות בגן הטוב והרע"
.תפסיק לנעוץ בי מבטים
הכרתי אותך כשהיית נוכל .קטן ברחוב בול
?סליחה, איפה אפשר להשיג מונית .הוא בדיוק נסע-
אתה יכול לצלצל לחברה, אבל אני .במקומך הייתי מחכה לו שיחזור
.אלא אם כן אתה רוצה טרמפ ?אתה נוסע לרחוב ג'ון-
.אני אקח אותך לשם .תכניס את הדברים שלך
.מימינכם, בית הפיראטים .נבנה בשנת 1794
כל הלא יוצלחים והתחמנים .חילקו כאן ביניהם את השלל
,"שרמן התגורר בבית ה"גרין מלדרין
לשם הוא חזר .אחרי הקרב באטלנטה
,הוא התכוון לשרוף גם את סוואנה אך המקומיים הטביעו אותו ביין
ובמסיבות מפוארות והוא החליט .לחוס על עירנו היפה
,גבירותיי ורבותיי ."פורסיייט פארק"
?אתה מחפש משהו .לא-
?מר קלסו? אתה מר קלסו .כן. -אני לורין בקסטר-
"ברוך הבא לסוואנה. "עיר וכפר .הוא כתב העת האהוב עליי
?אלוהים, איפה הנימוסים שלי ?מה תשתה
.משקה קר יהיה נהדר
.מר ויליאמס שחזר את הבית הזה
אחד מני רבים שהציל .מכדור ההריסה
בית הכרכרה שמור ללקוחות .של ג'ים ולאורחים, כמוך
.הוא הגיע
.ברוך בואך, מר קלסי .אני מתנצלת, מר קלסו. -ג'ון קלסו
.כן, אני בטי הרטי .סוני מצפה לך
הגעתי כדי לפגוש .את ג'ים ויליאמס
.סוני הוא עורך הדין של ג'ים
.שלום. היכנס, חבר
ג'ון קלסו. -ברוך בואך .לחנות הסקרנות. שב בבקשה
.טוב, תעדכן אותי
?איך הייתה נסיעתך ...בסדר, מר ויליאמס אמר-
הוא מיד יצטרף. אך יש לנו קודם .עניין עסקי קטן. הסכם סודיות
.כמה דברים רשמיים
כולל פסקה המדגישה .את זכויות העריכה של ג'ים
כתב העת הטיס אותי הנה כדי .להכין כתבה על מסיבת חג מולד
.זו גלויה ספרותית ?אתה רציני בנוגע לזה
.זו לא מסיבה ככל המסיבות
?שוחחת עם כתב העת על זה
אני סומך על מילתך .יותר מאשר על עו"ד מניו יורק
...טוב, בכל זאת .אין בכוונתי לחתום על המסך
?לעזאזל. מדוע .זו רק כתבונת על מסיבה
עוד סיבה לא להטיל ספק .באתיקה המקצועית שלי
,זהו מדרון תלול, כאיש מקצוע .בטוחני כי אתה מבין זאת
?אתה מבטיח להיות הוגן .כן, כמובן-
...ג'ים .זהו ג'ון קלסו. -שלום
.בוא נצא לטיול קטן, חביבי .כן-
."נלך מסביב ל"פורסייט פארק
?אכפת לך .כלל לא, בטי. בוא-
?חתמת על המסמכים של סוני .לא, למען האמת-
יופי לך. סוני מגונן .על ענייניי יתר על המידה
,עדיין מוציא את הכלב לטיול .מר גלובר? -כן, אדוני
.פטריק נהנה מטיולי הבוקר שלו
?אכפת לך אם אצטלם עם אוגה .כן. -נהדר. תודה-
.חיוך גדול .תודה. איזה כלב טוב-
.תודה רבה .תודה לך-
מר קלסו, לא משנה מה אנו ,נעשה בחיינו
לעולם לא נהיה מפורסמים .כמו אוגה
.הוא קמיע בינ"ל ?בולדוג ג'ורג'יאני. -האומנם
,אני יודע שאתחרט על השאלה ...אבל האיש שטייל עם הכלב
?כן? -איזה כלב
.מר גלובר היה שוער בחברה לעו"ד
מר בון כתב בצוואתו שמר גלובר ימשיך לקבל תשלום של 15 דולר
בכל שבוע בעבור טיוליו .עם פטריק, הלברדור שלו
?אז איפה פטריק
פטריק נפטר שנתיים לאחר .שמר בון נפטר, בערך ב-1974
.הכלב מת? -כן
מדוע מר גלובר לא מטייל ?עם אוגה
?ומי יטייל עם פטריק
.אני מבין
.הנה הוא ?זהו ביתך-
נבנה ע"י גנרל יו מרסר .בשנת 1860
אך הוא מעולם לא התגורר .בבית הזה
.הנין שלו הוא ג'וני מרסר .המשורר? -כן-
.יליד סוואנה
?איזה משיריו הוא האהוב עליך
אמי תמיד העדיפה את ."שוטים ממהרים"
.אמך? -כן .אכן-
,הייתי שמח לערוך לך סיור .אך יש עדיין הכנות למסיבה הערב
.חשבתי שהמסיבה מחר בערב .יש שתי מסיבות-
.הערב זו מסיבת רווקים .גברים בלבד
?אתה מעוניין להצטרף .אני אשמח לסקר אותה-
.אני מצטער. זו מסיבה פרטית .אין כניסה לכתבים
תרצה לראות את בית המלאכה .שלי? הוא בבית הכרכרה
.ודאי
,הבית הוא בין הגדולים בסוואנה .גודלו כגודל מספר בתים
...מכאן .כאן אנו עורכים את השחזורים
?תמונת הנוף הזו של סטאב .יפה מאוד-
.אבי היה סוחר אמנות
היא נקראת "אדמה צחיחה ."עם בית בסגנון מריחה
זו רכישה שאני אחשוף .באירוע מחר
.זו יצירה מוזרה .כן. הצביעה מעניינת-
?איפה האור השחור
.זה ציור מעל ציור .יפה מאוד, חביבי-
?העברת אותו צילום רנטגן .לא-
?איך תדע מה מסתתר מתחת .אני נהנה יותר מאי הידיעה-
.רק רגע
.מי זה? -מנדי .מי? -מנדי-
,אני לא מכיר אף מנדי. -ברור שלא .אתה לא פותח את הדלת
.שלום, נעים להכיר אותך
.שלום
?יש לך קרח .בטח, תתכבדי-
,המקרר של ג'ו אודום מקולקל .וכרגע אין לנו חשמל
?אתה צמא? -אני .לא, לא ממש
אם אתה צמא המשקה ירפא את זה .ואם לא, המשקה ימנע את זה
.מניעה עדיפה על מרפא
.תלבש מכנסיים, ג'ון קלסו
.כן, אני אגש לקחת מכנסיים
זו התוספת האחרונה ?לבית אודום. -כן
וכפי שאתה רואה, ג'ו היה יצירתי .בפתירת דילמת החשמל
,עשיתי זאת בעבר ולא נהרגתי .אך תמיד יש פעם ראשונה
!הצלחנו! יש חשמל !אין בעיה
?ג'ו אודום .האחד והיחיד-
?איפה המשקה שלי .תחזיק את אלו
.לחיי החשמל בסוואנה וכוח
...ובל נשכח את חברינו !מי שלא יהיו
.לחייכם! היכנסו פנימה
.מותק, זו עבודה קשה .את תהיי הרביעית. תסמכי עליי
?פגשת את מר קלסו ?התוספת החדשה בסוואנה
.ג'רי ספנס .מה שלומך? -לעונג לי-
?מה שלומך .לא רע-
.מעניין אם הוא הולך לכנסייה שלי .מעניין. אנחנו נגלה-
כל הערב אני רואה" .גרירה של פחים גדולים
אני מקווה שהיא תאפשר לי" .להיות שקית אשפה
,במדמנה שם התנינו אהבים" ,במדמנה מתחת לכיפת הכוכבים
,במדמנה אני מריח את גן העדן" ,אין צורך לבקש שוב
,רק על זה אני חושב"
עליי ועל נערת הזבל" ".כשאנו מתנים אהבים
?אתה אוהב את זה .חזק-
.חזק וטוב .פונץ' הארטילריה של צ'טמן
מה יש בפנים? -שלוש הזלפות פירות .ושבע הזלפות של ליקר
.ממה שבנמצא בשני המקרים .מסיבה נהדרת. בית נהדר-
הבעלים של הבית נמצא ,באירופה לשנה
.וביקש ממני לשמור על הבית .להשקות את העציצים
?אתה מתנחל .זו מילה נבזית-
?אתה לא עורך דין או משהו כזה .לא, לא, לא, לא, לא, לא-
,יופי. עורכי דין הם חלאות אדם .אני יודע לאור היותי עו"ד לשעבר
?לשעבר .שללו את רישיוני לפני שנתיים-
.הייתה לי תקרית חשבונות קטנה
מה אתה עושה כיום? -אני ומנדי .מתכוונים לפתוח בר-פסנתר
.לדעתי יש לכם כבר אחד ?נראה כך, לא-
.רגע אחד. עצרו את המוזיקה .תראה את זה
,תביט, ג'רי ספנס .התעלית על עצמך שוב
זו ההגדרה המתאימה למעמדך .כגב' ג'ו אודום לשעבר
.תמשיך לחלום, מותק .את מאוהבת-
.היא אישה יפהפייה ?אתם מאורסים-
.עדיין לא
נהיה מאוחר. אני צריך לקום ,בעוד מספר שעות אז אני אלך
.היה נעים להכיר אותך, ג'ו .אתה הולך? חכה רגע-
.חוק מס' 2 של ג'ו
,אם אתה חייב לעזוב את המסיבה .אתה חייב לצרף נוסע
.אני יכול להסתדר איתו .נעים להכיר אותך
.שלום לך. -שלום
,עדיף לא להיות במרכז המסיבה .לא כך? -כן
.תודה על ההזמנה .אתה מוזמן תמיד. כל הזמן-
?איך ידעת את שמי מוקדם יותר .ברוך הבא לסוואנה-
?מר ג'ון קלסו .כן. -זה בשבילך. -תודה-
.אני לא נמצא כרגע .השאירו הודעה ואני אחזור אליכם
- .נתראה הערב, חביבי -
.מר קלסו? -כן .אני לוסיל רייט-
אני אחראית על הארוחות .במסיבותיו של מר ויליאמס
.נעים להכיר אותך .הוא יירד בעוד זמן קצר-
?תרצה לראות מה יוגש הערב .כמובן. -היכנס-
.הרבה ירקות טריים .לחם חם. שרימפס גדולים
.אלה ירכי חזיר והודו מעושנים .שניהם-
מגש פירות גדול. וזו מנת סרטנים .נפלאה. -ביסק? -כן
.ג'ף ברסוול. -ג'ון קלסו
.אני מצלם את המסיבות של ג'ים .נהדר, בוא נצלם תמונה של הכול-
"עיר וכפר" .אוהבים תמונות יפות
.ולחם תירס עם דלעת
מר ויליאמס מתעקש על .מאכלים פשוטים במסיבותיו
.אתה עומד ליהנות הערב .בהחלט כן, לוסיל-
.התאמה טובה .גודל 44
.יש לי עין טובה לצילום
,ברוך בואך לבית מרסר .מר קלסו. -תודה
לוסיל, התעלית על עצמך .שוב השנה. -תודה
.שלום, סוני .ג'ים-
.טוב לראות אותך .שלום, קטנה
.טוב לראות אותך .חג מולד שמח לך
.מה שלומך? הנה אתה .האיש והסיגר, טוב שחזרת
.מיס אמה
?שמרת על המשקה בעבורי .חג מולד שמח-
.חשבתי שאת מנסה לגנוב אותו
.סנטור, מה שלומך? -נהדר .חג שמח לך. אני שמח שהגעתם-
.תראו אותך .חג מולד שמח
.טוב לראות את כולכם .ברוכים הבאים לביתי
.יש לנו מסיבה טובה הערב .תראו את האחיינית שלי
.תני לי נשיקה
?שלום. -שלום, מה שלומך .ג'ון קלסו. -כן, ג'ון-
.יקירתי, את נראית יפה הערב .תודה-
.יש לי שמלה כזו בבית
אני רואה שציפור האמרלד .שלנו הגיעה
.טוב לראות אתכם .נאה כתמיד
?מה שלומך, יקירתי .אני פשוט בסדר גמור-
.היי! אלוהים אדירים
?ג'ים, מי היצור הנפלא הזה .זו סרינה דואס-
.סרינה, את נראית נפלא כתמיד .אני מנסה-
.הייתה יפהפייה בצעירותה ,כשבעלה, איל ההון, נפטר
היא חזרה לסוואנה ויצרה .מעין מוזאון לעצמה
.בוא איתי, אני אציג אותך
?מי כל האנשים האלה .סרינה-
כמה נפלא לראותך .מחוץ למיטה
ג'ים, אני אצא ממיטתי .בשבילך בכל עת
הארי עמד להראות לנו את התוספת .האחרונה לאוסף הנשק שלו
?אתם יודעים מה זה .זה אקדח 25 מ"מ
בעלי המנוח פוצץ לעצמו .את המוח באחד כזה
?גם שלי. -מה ,הכנתי לעצמי משקה-
,ו"אקדח מעשן" היה בטלוויזיה .ושמעתי ירייה
חשבתי שזה היה חלק מהתכנית עד שנכנסתי לחדר
וליימן שכב מדמם ומקופל .על הכיסא האהוב עליו
כולם ידעו שהנישואים שלנו ,הם אסון
אם הייתי נוגעת באקדח .הם היו מאשימים אותי ברצח
...כן, יום אחד
.אני אירה במישהו. כן .אולי אתחיל בך. או בך
.זה טעון? -כן
?לאיזו שיחה נצטרף .זו שתהיה ללא יריות אקדח-
.תסלח לי לרגע
.זה מטקס הכתרתו של נפוליאון .יש לך אוסף מרשים-
.לא, לא, לא. מר קלסו
.הבט סביבך, זה איננו אוסף .זהו ביתי
.פברוג'ה? -אני אספן צנוע
.צנוע? שלוש ביצים .קופסת תכשיטים ואלבום מעלי זהב
ניקולס עצמו היה בר מזל .אם היה לו אוסף שכזה
?כן, טוב. -לא כך .אני מוכן להודות בזה-
?תרצה לראות משהו יוצא דופן .זה יהיה נחמד-
.שלום, אימא, יקירתי ?את נהנית הערב
.אני מבלה נהדר, יקירי .ג'ון קלסו-
.מר קלסו .הוא סופר, אימא-
.זה אולם הנשפים
?זה השריד המהולל .זהו שריד נדיר ביותר-
זה הפגיון ששימש את .הנסיך יוסוף לרצח רספוטין
.הוא חתך לו את הזין ואת הביצים ?סיפור אמיתי-
?רשע מענג, לא .מענג-
?לוגר גרמני
.תיזהר, הוא טעון .היו לנו פריצות
.לכולם כאן יש אקדחים טעונים
ספר לי, ג'ים. האם משפחתך ?הייתה אספנית מאז ומעולם
זו דרך עדינה לשאול .האם נולדתי למשפחה עשירה
.זה נכון? -לא
.נולדתי בגורדון, ג'ורג'יה .עיירה קטנה מחוץ למאקון
.אבי היה ספר, לעתים בנאי .אמי הייתה מזכירה
לא היה לי הרבה כסף .בגיל 11
."אז כן, אני "נובוריש .והעושר הוא מה שנחשב
,רק שני דברים מעניינים אותי
עבודה וחפצי אריסטוקרטיה .שווי ערך בעיניי
חפצים שחייבים למכור .כשהכסף אוזל. והוא תמיד אוזל
ואז הם נותרים עם נימוסיהם .האדיבים. -לך תזדיין, לעזאזל
לא נתנו לי להיכנס הביתה. הייתי .צריך להיכנס מכניסת המשרתים
?תסלח לי לרגע
בילי, חשבתי .שסיכמנו שלא תגיע הערב
.אל תזיין לי בשכל, ג'ים .הבריזו לי הערב ואני עצבני
.תן לי עשרים דולר
אתה מקבל כסף ביום שישי כמו כולם, למה אתה צריך
.כסף כעת? -תן לי 20 דולר .אני צריך אותם כדי להשיג דפיקה
.לדעתי השגת את זה, חביבי
תן לי את הכסף. אני אפילו .לא קרוב לדפיקה כרצוני
אני לא אתן לך כסף לשתייה ...או למריחואנה או כל דבר
.לך תזדיין, ג'ים
,אתה לא מזהיר אותי אלא אני אותך .כי אני מגבה את מילותיי
!ואתה, חתיכת חרא
!כדאי לך להיזהר
!לך תזדיין
זה בילי הנסון. הוא עובד .במשרה חלקית בבית המלאכה
ולעתים הוא יכול להפוך .לדמות צבעונית מאוד
,איני יודע מי שונא אותי יותר ?משפחת אטוול או כלביהם
לון אטוול כועס עליי מאז .הורדתי את שמו מלוח המוזאון
.יש רק דרך אחת לפתור את זה
.תודה, סנטור .מסיבה נהדרת, ג'ים-
.התעלית על עצמך .נהדרת. נהדרת. -תודה-
.תודה על האירוח
?יש לך הספר שלי. -מה .אתה נראה מופתע
.הוא לא היה בדיוק רב מכר
זה צירוף מקרים שאני עורך את הכתבה הזו ואתה קראת
.את הספר היחיד שכתבתי
.אין צירופי מקרים
"כתבת בעבור "עיר וכפר .בעבר? -לא
?אתה ביקשת אותי
הם רצו לסקר את מסיבות .חג המולד שלי במשך שנים
השנה הסכמתי לקבל את הצעתם .בתנאי אחד, השתתפותך
.תודה לך על כך .לא. תודה לך-
,כעת שב, התרווח תיהנה מהברנדי
,וספר לי את סיפור חייך .ג'ון קלסו
,נהיה מאוחר ויש לי טיסה מוקדמת אז אולי נדחה את זה
,להזדמנות אחרת .חג המולד הבא
.אם תעבור את ניפוי המוזמנים .אני אקווה לטוב-
.אני מצפה לראות את הכתבה
ואני מקווה שיש לך מספיק חומר .לכתבה בת 500 מילים
האמן לי, אני יכול להשתמש .בעשרת אלפים מילים
.תודה על הכול, ג'ים .אני אצא לבד
...חביבי
.אני באמת אהבתי את ספרך
.תודה
.זה מעיל יפהפה .אני מניח שזה זן נכחד
תראו את שמלת 14 הקארט .וטוני מונרו
.אני אוהב את זה ?מי רעב
.אתה פוני כל כך טוב
?מנדי, מדוע את משכרת את הסוס ?היי, ג'ו, מה קרה-
.ג'ים ויליאמס ירה במישהו ?קנאפה
.מה?! -כן
האורות האלו אינם חלק .מתפאורת חג המולד
?באמת .כן. הוא ירה במישהו-
.תראו איך הוא הולך .אני מתחיל לחבב את הינקי הזה
אך הולכת האמרה? הסקרנות .הרגה את הינקי? נראה לי שכך
.כשהוא חזר הוא היה שיכור
וכשהוא שותה הוא מפתח .אישיות נוספת
בתחילת הערב הוא כבר הרס ,כמה דברים למעלה
'והוא כנראה הלך לסרט סוג ב שמראה גרונות חתוכים וכולי
,וזה השפיע עליו, ללא ספק .מפני שמעולם לא ראיתיו כה כועס
התחלנו להתווכח, הוא הרס .את השעון העתיק במסדרון
אם תרצה לחזק את המשקה ,יש בקבוק בסלון
.לא, תודה .אני עדיין בתפקיד, מר ויליאמס
.כן, אני יודע
.אני מצטער .המצב הזה מסעיר מאוד
?עוד כמה זמן זה יארך
?מה אתה עושה כאן .אני גם עובד בשביל העירייה-
.יש לי צילומי המסיבה .אני אתן לך אותם. -יופי. יופי
,הוא נכנס למשרד ,נעמד שם וצרח
,אני אולי אעזוב מחר" ,"אבל אתה תעזוב הערב
.והוא ירה לכיווני פעמיים אני לקחתי את הלוגר מהשולחן
.ויריתי בחזרה ,ואני אומר לכם
אילו זה קרה לכם הייתם .פועלים כמוני
.מעולם לא פחדתי כך אילולא יריתי בבילי אין לי ספק
שהייתם רואים את מודעת האבל .שלי בעיתון הבוקר
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל .זה היה פתוח-
.בשם האלוהים, פרנק
.ללקוח שלי אין מה לומר .סוני. -ג'ים-
אני לא מאמין שתעשה זאת
.מבלי לקרוא לי ?כמה זמן אנו מכירים
אני מצטער, אבל לא יהיה לי זמן .לפתח את זה
.זה הסרט מהמסיבה
.ג'ון
ג'ים אמר לי ששמעת את הנסון .מאיים עליו
.כן. -זונת רחוב לא יוצלח .אמרתי לג'ים שהוא מסוכן
,"מותק, תשכחי מ"עיר וכפר ,אני יודע, אני כאן רק 3 ימים
.והיו רק יריות. אבל תני לי זמן .המקום הזה נהדר
."זה כמו "חלף עם הרוח
,אני יודע שאת הסוכנת שלי
תקשיבי לי, הם מטיילים עם ?כלבים דמיוניים, עם רצועה! . בסדר
.הם כולם שתויים וחמושים .ניו יורק משעממת
.אני אצלצל אליך מאוחר יותר
פינלי לארג'נט עומד ,לפני בחירות חדשות
הוא יעשה ככל יכולתו כדי .להביא את המקרה לבימ"ש
,הוא לא עונה לטלפונים שלי .נצטרך להשתמש בדלת האחורית
.אני אחזור .תודה שבאת, חבר. -סוני
.ג'ים נמצא במשרד
,ג'ים ואני שוחחנו על משהו .ורצינו להיוועץ בך
.אתם רוצים שאני אחסל את הסיפור .נכון. -אין בעיה-
.נהדר. נהדר
?מדוע
האמת היא שאני שוקל .לכתוב ספר
?בשם ישו, ספר על מה .הגנה עצמית, זה קורה כל הזמן
אז מדוע אתה מוטרד ?מהתובע המחוזי
.שמעתי את זה כשהייתי בלובי
.אנו עיירה קטנה אנו מגנים על המוניטין שלנו
.מפני העולם החיצוני
אם תסתובב שמועה שהניו יורקר ,מנסה לגרום לנו להיראות רע
.אנשי סוואנה ייאלמו דום
אם יהיה משפט תקרא ?לי להעיד
.אתה מאיים עליי? -לא
,תטהר את עצמך .או שתמצא את עצמך בכלא, חבוב
,אני לא אעשה את זה .כוונתי הייתה שאני בנקודת התחלה
,אם אין משהו ששווה לכתוב עליו .אין לכם מה לדאוג
.בעבור זה משלמים לי .אני לא ארשה זאת
.אני לא זקוק לרשותו של איש .לא ממש
?אם כן מדוע אתה מצהיר על כך
,אתה זקוק לאישורי ,לעזרתי, לידיעתי
.או שלא יהיה לך סיפור .לא ממש. שנינו יודעים זאת
?אם כן, הנהר יזרום לשני הכיוונים ?כלומר-
אתה מוכן לחלוק את המידע שתשיג ?עמי ועם סוני
כן, אבל זה לא ישנה .את הסיפור
ואתם לא תוכלו לראות מילה ממנו .עד שהוא יפורסם
?אז מי תהיה הדמות הראשית בספר
?סיקרת פעם מקרים כאלו ."מספר מקרים ב"אסקוויר-
?אז מה אתה חושב ?מה אני חושב-
,אם אתה מודאג מהתובע המחוזי .המושבעים קוראים עיתונים
שליטה בכותרות יכולה .לעשות את כל ההבדל
?על מה אתה מדבר
,אמרת שהנסון היה זונת רחוב ?נכון
?היה לו תיק פלילי ?לקח סמים, מכר סמים, סרסר
מי היו חבריו? דברים כאלה .יכולים להשפיע על חבר המושבעים
.תשלח את החוקר שלך לרחוב
כל בלש פרטי בעיר הזו .הוא שוטר שלא בתפקיד
חוץ מזה, מדוע אנו זקוקים לבלש פרטי
כשיש לנו כתב ניו יורקי מעולה ?שימלא את הפערים
.תשמור על עצמך, חבוב .כן-
.כן? -שלום ?אתה האיש מהפרחים-
.לא, אני ג'ון קלסו ...אני סופר ורציתי לשאול אותך
מותק, אם אינך איש הפרחים .עזוב אותי לנפשי
אני באבל, ולא קיבלתי פרח .או ורד לניחום
.בבקשה, עזוב אותי לנפשי ...אני רק יודע ש-
,גב' דובאו .אני יודע שבילי התגורר כאן
.רציתי לשאול אותך מספר שאלות ,ואם הזמן איננו מתאים
.אני אחזור מאוחר יותר
אני לא מאמינה שאתה מצלצל .בפעמון דלתי
?מהיכן אתה ?איפה הנימוסים שלך
.עזוב אותי לנפשי
...תנחומיי. אני .אחזור בפעם אחרת
.אני מתנצל על העיכוב
.תודה, הם יפים מאוד .הם פשוט יפהפיים
אני אשמח לשאול אותך .מספר שאלות אם יש לך דקה
זו המכונית שלך? מה דעתך .לתת לי טרמפ הביתה? -ודאי
.תודה
אני רוצה לדעת מדוע בחור לבן .נוסע במכונית מגניבה כמו זו
.בדיוק קניתי אותה .אני די אוהב אותה. היא לא רעה
לא, היא איננה רעה ולא התכוונתי ?לפגוע בך. האם פגעתי ברגשותיך
.אני מתנצלת. זו לא הייתה כוונתי
.אני לא מתכוונת לזה .אני פשוט אומרת מה שאני רואה
.אני לא יכולה להימנע מזה
אך יש דבר אחד שאתה לא צריך .לדאוג לגביו
אף אחד לא ינסה לגנוב .את החרא הזה
אני רק מתאמן עד שיהיה .לי מספיק כסף לרולס רויס
.שבלי זה שם יפה .יוצא דופן
.תודה .אימצתי אותו מבקבוק יין
.זה שם ההופעות שלי ?את שחקנית-
.לא, לא שחקנית .אני נערת הופעות
,"אני עובדת ב"פיק אפ .בקונגרס
.אני שרה עם פלייבק .אני רוקדת, כל השטויות האלה
האישה שאתה רואה כרגע .היא שבלי הפשוטה והקטנה
אבל בערב, כשאני עוטה ,את השמלה, האיפור
,עונדת תכשיטים ומתבשמת .אני הופכת לגברת שבלי
.אתה ממש חמוד
.יין לבן צונן לנערה שחורה ומגניבה .ואתה גם מלא במחמאות-
נהיה פה חם. זריקות ההורמונים .שלי מתחילות לעבוד
,סליחה? -כן, מותק, זריקות .לא משנה
?על מה רצית לשוחח איתי .בילי הנסון-
.לא. בילי מת. התיק סגור
?הוא היה החבר שלך ?בילי, חבר שלי-
.הייתם נאהבים? -לא, ממש לא ,בילי אינו בשבילי
,אני גברת. הוא יצא עם קורין .השותפה שלי, לזמן מה
.היו להם זמנים פרועים יחד
.ספרי לי עוד על קורין ,קורין דומה לבנות רבות-
היא מצאה עצמה נמשכת ,לגברים מהסוג הגרוע
,בילי לא היה הטיפוס הנכון ,היא חשבה שתוכל לשנות אותו
אך לא היה אפשר לשנות .את הבן זונה הרשע
.אני אשמח לשוחח עם קורין ,גם אני, אבל היא עזבה את העיר-
כשהיא חייבת לי שכר דירה של ,חודשיים. בילי אמר שישלם את זה
...אבל עכשיו הוא ...הוא
.אתה יודע... תודה ,אתה יודע, זה כמו שאמי נהגה לומר
,שתי דמעות בדלי" ".על הזין שלי
.אני חייב לזכור את זה
,לא אל תזכור את זה .זה לא לציטוט
.בסדר, בסדר
.תרשי לי לפתוח לך את הדלת
.תודה, מותק
בספר הטלפונים את רשומה בשם .פ' דובאו
?מה השם המלא .פרנק. זה אני-
.היא זה הוא ?נכון. -אתה עובד עליי-
,לא, אם הסיפור יתחמם .אתה תצטרך לשוחח עמה
בחורים הגונים אינם משוחחים .על דברים שכאלו
אני לא יודע. היא מציירת .תמונה עגומה של בילי הנסון
.תן לי לספר לך סיפור, חבר
היה כאן שופט שהבן שלו ,התפרפר עם בחורה של גנגסטר
יום אחד הוא מצא אותו שוכב ,מתחת לפורשה
כשאבריו המוצנעים מחוברים .לדש חולצתו
בחורים מתים .אינם מספרים מעשיות
,למחרת היה כתוב בעיתון ".נפל נפילה קטלנית מהמרפסת"
?חתיכת נפילה, מה הנקודה
,התחמקות מנסיבות לא נעימות .זו הדרך בסוואנה
,אני אנסה לאתר את הבחורה .אמרת ששמה קורין? -קורין
.אני חייב לעוף .אני חוגג את חג המולד באי טיבי
.כל מיני אנשים מגיעים .חג מולד שמח, סוני-
.גם לך, ג'ון .להתראות
.לות'ר לא אוכל
.חשבון בבקשה ?מה קרה, זה לא היה טעים-
.לא, זה היה טוב מאוד .היה מצוין
?מה היה בבקבוקון
הוא אומר שיש בו מספיק רעל .כדי להרוג את כל המחוז
.אם הוא אוכל, זה יום טוב .בסדר
,אם הוא לא אוכל ...איך אני אנסח את זה
,אילו הייתי אתה .לא הייתי שותה מים היום
?איפה הוא שם את הרעל .במערכת אספקת המים-
?זה נכון ?את מאמינה בזה
.אני חיה כאן זמן רב .אני מאמינה לכל דבר על כל אחד
?ג'ים, לאן אנו נוסעים .סבלנות, בחורי היקר-
הגיע הזמן שתפגוש את האיש .החשוב ביותר בצוות ההגנה שלי
?אנחנו נוסעים לבית הקברות .לא לבונאבנצ'ור-
לבית הקברות לצבעונים .בהמשך הדרך
ד"ר לואיס באזרד - 1900-1981 -
ובכן... נראה שהגן .הוא שלנו בלבד הערב
.ג'ון, תכיר את מינרבה
?מה שלומך
?אתה מנסה לעבוד עליי, נערי .תחזיר את היד לכיס
.אני מרחמת עליך
ספרי לנו עוד, מינרבה. -הוא חושב .שאף אחד לא אוהב אותו
.זה טיפשי .מעולם לא נפגשנו
,יש בך חלל .יותר מדי שאלות
.לא יודע כיצד לנהוג ללא התשובות ...ובכן
!אין תשובות
.עברת דרך ארוכה כדי לגלות זאת
.כעת עלינו לגשת לעבודה .הבאת את הכסף? -כן
.תניח אותו על הקבר
קודם תנשק אותו .כדי שישוב אליך
?הבאת את המטבעות הנוצצים
.תקבור אותם
.הוא שוב עובד קשה, ג'יימס ?מי? ד"ר באזרד-
.לא. לא. הנער. הנער המת .בילי. זה לא מפתיע אותנו-
.לא נותר הרבה זמן למתים "?זמן למתים"-
זה נמשך שעה. חצי שעה .לפני חצות עד חצות וחצי
חצי שעה לפני חצות לטוב .וחצי שעה אחרי חצות לרשע
.ואנו נזדקק לשניהם הערב ?הבאת בקבוק מים
?הם לא עברו דרך צינורות .תן לי אותם
אנחנו צריכים לגרום לו .לרדת מג'יימס
אני זקוקה לשנגו .ולקצת הונגון
.בוא. בוא
.ספר לי משהו עליו
?הוא ניסה להרוג אותי .לא. לפני כן, משהו טוב-
,מילותיך הטובות עוקרות שורשים .והפרח יברכך
.משהו ששימח אותו? -כן
.הקאמרו שלו. הוא אהב אותה .לא נתן לאיש להתקרב אליה
.המכונית הזו הייתה גאוותו
.תמשיך לדבר. זה עובד .זה עובד
.הוא צבע אותה בשחור
,הוא בילה שעות בתיקון המכונית בניקיונה, צייר עליה פסי מרוץ
.וכל מיני דברים אחרים .הוא היה יצירתי מאוד
זה משהו שרוב האנשים לא ידעו .על בילי. הוא היה אמן
,כשאמרת את הדברים האלו .הרגשתי שהוא נרגע
הוא שמע שאמרת .שאתה אוהב אותו
.לא. זה מגוחך .הוא ניסה להרוג אותי
הוא עבד שוב .וכעת אני יודעת מדוע
הוא רצה שתספר לכל העולם .שאתה שונא אותו
.אולי מספיק כדי להרוג אותו .אם תעשה זאת יכלאו אותך
.והוא יודע את זה
,הדבר החשוב ביותר
עליך להתחנן לסליחתו של .הנער המת בכל יום
.הגיע זמן הרשע
.מהר. תאמר לי את שמו .פינלי לארג'נט-
כשתגיע הביתה רשום את שמו .שבע פעמים על פיסת נייר
,חבר בין כל השמות
"אל תנקד את האות "איי ."ואל תיצור צלב מהאות "טי
.קפל אותו פעמים והנח בכיסך
?הבנת אותי
.סגור את פיו בעזרת דם של יונה .השחר את עיניו
.כעת לכו .יש לי עבודה
.נערי, תפנים את מילותיי
,כדי להבין את החיים .יש להתייחד עם המתים
,כעת לכו .ואל תעזו להביט לאחור
,ג'ים... הקבר ?מי היה ד"ר באזרד
.מינרבה הייתה נשואה לד"ר באזרד
שהוא הראשון שעסק בוודו .במחוז ביופורד
,אתה אולי לא יודע את זה .אבל אתה נמצא עמוק בארץ הוודו
איני משקיע הרבה מחשבה ,בקסם שבזה
אך אני מאמין בכוח הרוחני .שנמצא מאחוריו
,המטבעות הנוצצים היו קלים להשגה .אבל המים הטהורים היו תכסיס
איך אתה יודע שהיא לא תבדיל ?שאלו מי ברז
.לא ע"י מראה או טעם
אבל היא הייתה יודעת ישר .מהמבט שעל פניי
לדעתי ציור שלי על תמונתו .של הדוקטור יהיה תרפיה טובה
?ומה לגבי התחינות היומיות למחילה
.לא. אני לא חושב שזה יקרה .בהחלט לא
.שלום. -שלום .תודה-
?שלום. -שלום. -מה שלומך .מה שלומך? -טוב-
את עובדת כאן? -מה שאתה רואה .זה מה שאתה מקבל
.אין בכך כל רע .תודה-
הם יפים. -אתה רוצה .לשלוח פרחים? -כן
.כן, אני חושב שכן. אני לא יודע ?זה מסובך קצת. מבינה
?למי
?איך היא .איני מכיר אותה היטב עדיין-
.ורדים הם סוג מועדף .יש בהם רמיזה-
?מה דעתך על צמח רב-שנתי
כן, אבל צמחים רב-שנתיים .ייצרו רושם מוטעה
.זה לטווח הרחוק? -קשה לומר .זה באמת מסובך. -כן-
?מה לגבי פטוניות .הם יפות ללא רמיזות
מריחות טוב, ולאחר שלושה ימים .פשוט זורקים אותן
?נשמע כמו מה שאתה מחפש
.אני מתנצלת .הפטוניות אזלו
,קדימה, לואיס .דיו. דיו
.קדימה
.צהריים טובים, ג'ון הינקי. -ג'ו .זה נשמע כמו מצבר מת-
.כן
בעלת חברת הסיורים .נכנסה בי מאחור, בערך
?לאן אנו נוסעים ?מה דעתך על בידור חי-
.בסדר גמור. קדימה, לואיס .זה סוס טוב
.שלום, כלבה !שלום, כלבה-
.זה לא נשמע שהתכוונתם לזה
.בואו נאמר זאת שוב: שלום, כלבה
!שלום, כלבה .כן, אני כלבה ואני גאה בזה-
.אימא שלכם מזיעה ,אני מזיעה ממש לפניכם
אבל אני רוצה שתדעו כמה .קשה אני עובדת בשבילכם
.סליחה, יקירה ?סליחה
.אלוהים. -לא אלוהים, מותק .קיסרית שלי, את צריכה להגיד
אתם מתמזמזים מהרגע ?שעליתי על הבמה. לא
.אני אוהבת אישה פשוטה .מתה על כלבות כאלה, מותק
,או שיש לו משהו טוב .או שאת חרמנית מאוד
.זה החבר שלך? בעלך? -בעלי ?מה מר גבר עושה למחייתו-
.הוא רופא ?הוא רופא-
,ילדה, כדאי לך להאריך ציפורניים .אם הוא רופא נשים הוא שלי
.אני רצינית, מותק .הוא שלי. רופא
,ילדה, תאריכי ציפורניים .מפני שאני אקח אותו ממך
.תראו איך הוא מסמיק .אתה ממש חמוד
?אתה רוצה לבדוק אותי
.אין לי מה להסתיר
מותק, אני מקווה שיש לך .אמריקן אקספרס
.אתם יודעים מה, זה בסדר ?מפני שאתם יודעים מה
.לבחורה יש משהו טוב יותר .תאירו בפנס שם
ממש שם. אתם רואים את ?הגבר הלבן והחתיך שם
כן, ממש שם. הוא רץ אחריי ברחבי סוואנה בניסיון
.לקבל קצת סוכר
ביום הראשון שפגשתי אותו .הוא הביא לי ורדים
,אבל כמו שאתם יודעים .שום דבר אינו טוב מדי בשבילי
שום דבר אינו טוב מדי .בעבור הגברת. אני רצינית
אם אני אתפוס מישהי ,מבין הכלבות כאן, לידו
אני רוצה שתדענה שאתן תצטרכו ,להתמודד עם גב' שבלי
,"הבובה", "הקיסרית הגדולה" .ועם פגיון הקרח המזוין שלי
?אז תורידו את הידיים ממנו, בסדר
.שלום. -שלום, מותק ?מה שלומך, בובה-
?אני בסדר. מי הגבר הנאה .נחמד לראות אותך-
.ג'ו אוטום. -נעים להכיר אותך .העונג כולו שלי, נפגשנו בעבר-
.שכבנו יחד פעם אחת ,אתה תיאלץ לצמצם בעבור הבובה-
.מפני שישנם לילות שאיני זוכרת .זה סיפור לפעם אחרת-
.קוביות הקרח שלי יבשות מעט .אני אשאיר אתכם לבד
גברתי. -תודה, אדוני. אני אשוחח .איתך מאוחר יותר, ג'נטלמן
,מהר לחזור. -אל תגיד לו למהר .אני רוצה לבלות איתך מעט זמן
.מה שלומך? -אני בסדר, מותק .עדיין מחביאה את הסוכרייה שלי
?אתה רוצה שאוריד את העטיפה .לא, אין צורך להראות לי אותה-
.אתה בטוח? -לא, עדיין לא .כלומר, לעולם לא
.זו עטיפה קטנה. -בבקשה .כמו עטיפה של סוכרייה על מקל-
לא. יש אנשים שלא צריכים .לראות סוכרייה על מקל
.טוב, זה בסדר .יש לי משהו לספר לך
.יש לי חבר מספר ארבע
.באמת? -כן .חתיך בלונדיני וגבוה
הוא מכונאי, והוא עובד ברחוב ?אברקורן. אתה יודע איפה הרחוב
אני יודע. -הוא מתייחס אליי .(כמו אל מלכה (גם: עליז
.משחק המילים מקרי
אבל עליך להבטיח לי שאם תפגוש ,אותו אי פעם, למרות שאני בספק
.אסור לך לספר לו על הא' שלי ?אין לו מושג. -הא' שלך
,אתה יודע על מה אני מדברת .הא' שלי. האמת שלי
.הסוכרייה המוחבאת שלי .ודאי. ודאי-
הוא לא יודע אז אל תאמר לו ?דבר אם תפגוש אותו, בסדר
.תבטיח לי שלא ?את לא חושבת שהוא יגלה-
כשאהיה מוכנה שהוא יגלה .הוא יגלה
.כמו שהייתי מוכנה שאתה תגלה .אבל אני לא חיפשתי את הסוכרייה-
לא, אבל רחרחת סביבה. -אני לא .רחרחתי סביב הסוכרייה שלך
?אז מדוע אתה כאן .אני רוצה לראיין אותך-
,ונהניתי מההופעה שלך .היא נפלאה. -תודה
?אתה עדיין רוצה לראיין אותי .כן. מאוד-
.סוני. סוני
סוני, מה קרה? -9 מושבעים .מאשימים ברצח מדרגה ראשונה
.הם מנסים להשיג מאסר עולם
כבודו, הקהילה שהביאה אותנו למצב הזה לא תהיה מרוצה
,אם הנאשם ברצח מדרגה ראשונה .בעל הון, ישוחרר בערבות
.ויהיה צדק בדברם
בסדר, רבותיי, הקשבתי בקפידה ,לטענות הללו
מר ויליאמס נאשם ברצח ,אלים מאוד, ומר סיילר
איני יכול להעניק שחרור .בערבות בנסיבות אלו
.אך המשפט הזה ייערך במהירות .זה הכול
טוב, חביבי, ייתכן שיהיה כאן .סיפור אחרי הכול
?יש לו מושג עד כמה זה רציני .אתה ואני יודעים זאת-
.ואחרי הערב גם הוא יידע
בחרו שוב בפינלי לארג'נט - - כתובע מחוזי
?מה קרה
אמרת לסוני ששמעתי את בילי ?מאיים עליך בערב שבו ירית בו. -כן
.שמעתי גם אותך מאיים עליו ...אם יקראו לי להעיד
,לא איימתי על בילי .הזהרתי אותו
.יש לו היסטוריה של אלימות .הוא היה שיכור ומסומם
ובזמן שהוא הסיג גבול הוא דרש כסף .ודחף בקבוק שבור לפניי
?זה לא חלק מזיכרונך .פחות או יותר-
.אם כן, עדותך רק תעזור לי
?מה היה ביניכם, ג'ים
.אני אסגור את הרשמקול .הוא לא מפריע לי-
?זה היה רק מין .ספר לי על טיב היחסים
.ביני לבין בילי היה קשר .זה משהו שהם לעולם לא יבינו
הם יסתכלו על המין ,והפרשי הגילים
.בילי התכוון לעשות משהו בחייו
דברים טובים ואנשים טובים .יכולים להגיח מהתחלות צנועות
.הוא הזדקק למה שנתתי לו ולהפך
?אתה רוצה להעביר ביקורת על כך .לא-
.ג'ון, אני חף מפשע
.חשוב שאתה תכיר בכך ?אתה מאמין בזה
.כן, אני מאמין
אני מתקשה למצוא אנשים .שיסכימו לדבר איתי
,אני אעשה מספר סידורים
וכשתגיע מחר תוכל להביא איתך ?את הקטלוגים של סאת'בי וכריסטי
מגישים כאן ארוחת ערב .בשעה שבע, בזמן הזה נטלפן
?בסדר. נטלפן
.שלום. כן, אני אקבל את השיחה
,ג'ים, מה שלומך? -בסדר, חביבי .בוא נערוך ניסיון
בסדר, בוא נראה אם זה .יצליח לעבוד
.בסדר, זה מצלצל
שלום, ג'ים וילימאס .בעבור גיזה וון הבסבורג
.תודה. -תודה
,גיזה. -ג'יימס .נחמד מצדך שהתקשרת
אתה תהיה מעוניין בשולחן ?המקסימיליאן שלי
?תוכל לבקש ממנו שיהיה בשקט
נשמע שהכלב שלך .לא מעוניין במכירה
?איזה גזע הוא .כלב ציד רוסי-
.נשמע כמו שרפי .לא, זה היורקשיר שלי-
מישהו מוכן להוציא ?את הכלבים לגינה
.אני אטפל בכלבים בעבורך
גיזה, אתה יודע שאני רוצה .תשלום גבוה. -כמו תמיד
!תשתקו! תשתקו
.שלום
סליחה, זה מועדון הקלפים .של הנשים הנשואות? -כן
מישהי מתכוונת לצלצל ?בפעמון הדלת
.לא. -יש לנו חוקים נוקשים .הדלת תיפתח בדיוק בשעה ארבע
.טוב, כולכן נראות נפלא
האמת היא שג'ים ביקש .שאני אציג אותך
...אבל אם תוכל לשמור את זה בינינו .ודאי. ודאי-
?למה
?רק רגע. הכול בסדר, גבירותיי .יופי
ג'ים היה לי לחבר אמיתי במהלך השנים, אבל רוב הנשים כאן
מנסות להחליט כיצד להגיב .למקרה האחרון
.אתה יודע... התקרית
.אם תסלח לי, יש לי עבודה במטבח ?תרצה לשבת
.'אני לא משחק ברידג
לא התכוונתי שתשחק, אין רשות .לגברים. במיוחד לא לרווקים
,אבל אתה יכול לשבת ולחכות .ואני מיד אחזור. -תודה
?מה התוצאה .‏-5 תלתן
.זה היה פשע אהבה .ריב אוהבים
ייתכן, אבל אני חושבת שזה .יהיה סיפור קשה בעבור ג'ים
באמת? -לא נמצאה אבקת שרפה ,על ידיו של הבחור
ולכן הוא לא יכול היה .לירות כפי שג'ים טוען
.אלוהים ...ומיקומן של פגיעות הירי-
אינו מתיישב טוב עם התרחיש .של מר ויליאמס להגנה עצמית
,מדוע? -ירייה אחת בחזה .השנייה פגעה בגבו
...והכדור השלישי ?מה לדעתך יקרה לג'ים-
.קשה לומר
אלו שישמחו שבילי איננו שורף ,עוד צמיגים בכיכר העיר
הם אלו שחושבים
שג'ים בחר בדרך משונה .לצאת מהארון
.בפיצוץ גדול .תרתי משמע-
.וישנם האחרים .ספרי לי על האחרים-
מותק, ישנה התרעמות .על כך שג'ים הרג את הנער
.בייחוד את הנער הזה ?מדוע-
.בילי היה זונה מוצלחת .טוב מאוד במקצועו
והוא הוערך עד מאוד .גם ע"י הגברים וגם ע"י הנשים
הצרה היא שהוא לא הספיק .לספק את כולם
,בילי הנסון היה ידוע כבילוי טוב
.אך כבילוי טוב שכולם חוו
אומרים שג'ים ויליאמס .הרג את הזיין הטוב ביותר בסוואנה
.זה נכון. -אני לא יודע ,אתה מכיר זיינים בסוואנה
.מה דעתך? -אלוהים
.רכילות טובה חשובה בעיר .אנשים משלמים את החשבון
כשיגיע רגע ההכרעה .כולם יעמדו לצדו של ג'ים
.אל תדאג. הכול יהיה בסדר .תסמוך עליי
אני מעדיף לשמוע .אסטרטגיה משפטית
.אנחנו עדיין מגבשים תכנית .חשבתי שעשינו עסק-
חלקתי עמך כל פיסת מידע .שנתקלתי בה. -בוא איתי
.אל תיתנו לנו להפריע
.המשחק הגדול בעוד 3 שבועות .זה קרב חוקי
.לשתי הקבוצות יש כדור כסף
.מבחן שארית מהירייה .זה כדור הכסף שלהם
,אין שאריות ירי על ידיו של בילי .כלומר הוא לא ירה
כלומר, ג'ים רצח אותו .בדם קר
.ושינה את זירת הפשע ?איך אתה מתכוון להילחם בזה-
.מבחן שארית הירי איננו אמין .הוא לא קביל במחוזות שונים
,פינלי קורא לד"ר פו להעיד
אנחנו נביא תגליות מדעיות .מעודכנות ממומחה מהצפון
.הם אומרים שזירת הפשע שונתה ?מה אתה עונה
.זה כדור הכסף שלנו .עבודת משטרה עלובה
.תראה את זה
!אלוהים! זה אני
.בדיוק כפי שאמרת .אסור היה לשוטרים להכניס אותך
.נכנסתי בעצמי דרך השער האחורי
.אסור היה להם לתת לך להיכנס
,הימים מעוננים או שמשיים"
,יש או אין לנו כסף"
,אבל אני איתך תמיד"
".בגשם או בשמש"
.את טובה. לא ידעתי שאת שרה .מעולם לא שאלת-
?מה שלומך? -טוב, מה שלומך .היי, ג'ו-
?יש לכם עוד קטע ?לא, אני וג'ו סתם מבלים. מדוע-
?רוצה לבוא לשתות קפה ?עסקים או תענוג-
.בואי
בד"כ אין בעיה, מפני שהאנשים .העשירים יוצאים ללא עונש
.הבעיה היא שהם בד"כ סטרייטים
?זה מצב הפכפך. כן ?אני לא משוגע
לא. גם לא סוני. חבריו של ג'ים .ידעו שהוא הומוסקסואל
בסתר הם שיבחו את עצמם .על היותם קוסמופוליטיים
אבל אם הם ידעו שהוא ,פתוח לגמרי עם המיניות שלו
.הם היו מתרחקים ממנו
.אולי זה מה שהמושבעים יעשו .את חושבת? -כן-
אתה יודע שאיש לא יגלה .מה קרה באותו הלילה
אבל ג'ים סיפר מה קרה אלפי .פעמים מבלי למעוד פעם אחת
.אתה נשמע כתומך נלהב
,מה קרה ל"אני אשאר בסביבה ?"אפקח עין ואטה אוזן
.להישאר אובייקטיבי
מהבחינה הזו נראה שעומדים .לתלות מישהו בגלל מיניותו
זה משהו שלא יקרה ?בניו יורק, נכון
.את אמרת את זה, לא אני
.את לא עושה רושם שאת מכאן .נולדתי כאן. לא אהבתי את המקום-
עברתי, והבנתי שלא אהבתי .את עצמי. עבדתי על זה וחזרתי
בסדר. -כן. כאן קיבלתי את .הנשיקה הראשונה שלי
.סמי ג'נקס. עשיתי לו פנס בעין ?באמת? -חזק-
.לזה גורמת האהבה
קלסו, אני מתקשה לתאר לעצמי .איזו אישה אתה תישא
.באמת? -כן
אהבה ראשונה. התחתנו שבוע .לאחר שסיימנו את לימודי המכללה
.אם את יכולה להאמין ?מה קרה-
?רוצה לשמוע את הגרסה שלי .כן-
לדעתי היא חשבה שהיא נישאת .(לנורמן מיילר (סופר
.היא חשבה שאהיה מפורסם ,ולאחר שהספר פורסם
,היא התעוררה בבוקר יום ראשון ,הכינה קפה, החזיקה אצבעות
"היא עיינה ב"סאנדי טיים .והייתה בטוחה שהספר יהיה רב מכר
ויום ראשון אחד היא לא התעוררה ,מוקדם, לא הכינה קפה
,היא לא החזיקה אצבעות ...ואני ידעתי
היא עזבה אותך ?מפני שהספר לא הצליח
.אני לא יודעת, קלסו .זה נשמע לי די רדוד
?מה לגבייך ולגבי ג'ו אודום .אני וג'ו רק ידידים-
.יש לנו מערכת יחסים מוזיקלית .אנחנו כמו סטיב ואידי של סוואנה
.אלוהים. שקט כאן .יותר מדי שקט
.ג'ו ינגן בבר עד עלות השחר
.כדאי שאלך
,למקרה שתהית .זהו הזמן המושלם לנשיקה
.סמי ג'נקס הזהיר אותי מפניך
.לילה טוב
,גבירותיי ורבותיי .אתם חבר המושבעים במשפט זה
הצפי הוא שהמשפט ייערך ,מספר ימים
,אני אתיר לכם לחזור לביתכם הערב ואתם תתייצבו מחר ב-9:30 בבוקר
.בחדר המושבעים
אם מישהו ינסה לגשת ולשוחח ,איתכם בנוגע למשפט זה
אני רוצה שתדווחו לי על כך .דבר ראשון בבוקר
.אתם משוחררים להערב
מר דריגרס, אני מעוניין .לשוחח איתך
.לות'ר, תקשיב. זה בימ"ש .אל תביא את הזבובים האלה מחר
ותשאיר את המים .המורעלים האלה בבית מחר
סאם, כשהיינו בג'ורג'יה, ידעתי ,שאתה שונא את החרקים שלי
.ואתה יודע שאהבתי אותם
,אנחנו כבר לא באוניברסיטה זה בימ"ש
ואני אומר לך להשאיר את השטויות ?האלו בבית מחר. אתה מבין
,אני כן נפגע .אבל אני אעשה זאת
?מה הסיפור של הבחור עם הדבורים .לות'ר דריגרס-
הוא גאון. -הוא פיתח מכשיר .להיפטר מחרקים
החברה שבה הוא עבד לקחה .את הקרדיט ואת הכסף
כעת הוא מסתובב בעיר עם .בקבוק של רעל בכיסו
כמובן. הוא אומר שיום אחד ,הוא ישפוך אותו לאספקת המים
ויהרוג את כולנו. -מדוע אתה ?רוצה שהוא יהיה מושבע
.אנחנו צוות ההגנה .אנחנו צריכים כמה שיותר משוגעים
?ומה עם לארג'נט ,פינלי עומד לפני בחירות חדשות-
אם הוא ישחרר את לות'ר .ייתכן שהוא יגרום לו ל... אתה יודע
.טוב, ניפגש ביום ראשון
יש לך משפט רצח שמתחיל ?בעוד 3 ימים, לאן אתה הולך
.משחק פתיחה ביתי מול אלבמה !בטי, הנרי... קדימה, כלבים
?הוא באמת נוסע .כדאי שתתחיל להתפלל-
.בסדר, מר לארג'נט ,על המדינה חלה חובת ההוכחה
.ורשות הפתיחה שלך
...כבודו
,תודה ובוקר טוב, כבודו .גבירותיי ורבותיי, חברי המושבעים
מדינת ג'ורג'יה מוכנה ולהוטה ...להמשיך. -כבודו
.אם רשות ביהמ"ש נתונה
הפילוסוף תומס הובס אמר .כי החיים נבזיים, אכזריים וקצרים
כך הם ודאי נראו לבילי הנסון ,בזמן ששכב פצוע
דמו וחייו נשפכים על השטיח .הפרסי של ג'ים ויליאמס
חשוב שתדעו כי ...ההגנה במשפט זה
,עד סוף המשפט הזה, אני מאמין ,שכאשר תתוודעו להוכחות
אתם תחליטו על פסק דין .הוגן וצודק
.אשם ברצח ממדרגה ראשונה
.תודה לכם
,בסדר, מר סיילר ,זה נמשך זמן רב
אתה מעדיף לערוך את נאום ?הפתיחה שלך לאחר ההפסקה
אני מעדיף לפנות כעת .לחבר המושבעים, כבודו
.דבריי לא יארכו זמן רב
,אני מתנצל אם אני נראה עייף ,אם עיניי אדומות
,אם גון פניי חיוור .אך יש סיבה לכך
מפני שנעדרה שינה .מעיניי לאחרונה
,בזמן שמיטתי רכה .מיטת הלקוח שלי קשה
בזמן שאני מוקף ,במשפחתי האוהבת
,ג'ים ויליאמס, ידידי, לקוחי
,נעול בחדר מלא בגנבים .רוצחים ואנסים
.אתכם אני רוצה .בכם אני בוטח
מפני שלמרות שג'ים ויליאמס ,עומד כאן למשפט היום
כשאני מסתכל על הנסיבות ,אני חושב לעצמי
למען חסדי השם, אלו יכלו להיות ?אתם או אני. יודעים מדוע
,מפני שאני מבטיח לכם, לעזאזל
שאם מישהו ייכנס לביתי ,ויירה לעברי, אני אירה בחזרה
אני אירה לעברו שוב ושוב .עד שאוודא את מותו
עד שאהיה בטוח שביתי .ומשפחתי בטוחים
,ואז פינלי הקשיש, ידידי .יתבע אותי
,אני אהיה זה שעומד למשפט .וחיי יהיו בידי אנשים טובים כמוכם
.הוא עובר כל גבול .אנשים שבהם אני בוטח-
הוא לא התנגד פעם אחת בזמן .שאנו נאמנו. ניראה כמו טיפשים
,תאוריות ומילים מהודרות ,אנשים ללא דעות קדומות
שלא ישפטו אדם לפי צבע עורו .או לפי הונו
אני אומר שהעובדה הפשוטה היא
.שג'ים ויליאמס לא רצח איש
?איך זה היה לדעתך .מפני שאני מרוצה מאוד
?לסוני יש סגנון ייחודי, לא .סגנון ייחודי-
ממה שראיתי האיש הזה יכול להפוך .חרא של סוסים לכותנה מצרית
.אני מופתע לטובה ג'ון קלסו, אני מקווה שאתה מבין-
.שאני מחשיב אותך כחברי .כן-
היעדר שארית אבקת שרפה על ידיו בצירוף לשאר הדברים
שציינתי הובילו אותי למסקנה .שזירת הפשע שונתה
.תודה לך, הבלש בון .אין שאלות נוספות
בלש, אני רוצה לעבור שוב
.על חלק מהדברים שציינת קודם
אתה העדת שהיה דם ?על ידיו של הנסון, נכון
כן. היה דם על כפות ידיו .של הקרבן
זה חשוב, מפני שאם הנסון אחז .באקדח לא היה דם על ידיו
אבל אתה מעולם לא ראית דם ?על ידיו של הקרבן, נכון
לא. בדוח נתיחת הגופה צוין .כי נמצא דם על ידיו של הקרבן
אני לא הפכתי אותו .כשהכנסתי אותו לשקית
אתה העדת שהירייה האחרונה ?נורתה מעל לקרבן, האם זה נכון
מסקנתי הייתה שהירייה נורתה .ממישהו שעמד מעל לקרבן
.סגנון של הוצאה להורג
.(אקו דה גרא" (בצרפתית" .אקו דה גרא-
אתה מוכן לספר למושבעים
האם מצאת את טביעות אצבעותיו ?של ג'ים על אקדחו של בילי
לידית הלוגר יש ידית .עם טקסטורה
האם התשובה לשאלתי ?היא "לא", בלש
."כן. התשובה היא "לא ".'כן, התשובה היא 'לא"-
.ראיה מספר 22, כבודו
?מי הבחור הנאה הזה .זה אני-
,מי זה? -זה הכתב מהצפון .הבחור שעובד עם ויליאמס
.אינני יודע כיצד הוא נכנס ?מי זה-
.שוטר צעיר .איני זוכר את שמו
זה מובן. צריך תכנה כדי לעקוב .אחרי כל מי שנמצא בחדר
.התנגדות .עורך הדין מעיד
.מחק את השאלה אני מעדיף שהבלש יספר לנו
.כמה אנשים היו בחדר ההוא .שבעה. לא, שמונה-
.שבעה. לא, שמונה וחתלתול
,אתה קורא את מדור הבדיחות .בלש? -לא לעתים קרובות
במדור הזה יש לפעמים ציור .שצריך למצוא בו חיה שמתחבאת
.אני אוהב לשחק בזה עם הנכד שלי ?אתה מכיר את המשחק
"?אנחנו נשחק, "איפה שלטון
כבודו, אינני יודע מה מר סיילר ,מנסה להשיג בעניין הזה
...אבל אני .פינלי, כולם יכולים לשחק-
שלטון ויליאמס הוא .החתול של הנאשם
,כעת, בלש "?בוא נשחק "איפה שלטון
.אני אתן לך רמז
.תביט על השטיח
?"האם התשובה היא "כן .כן-
.ראיה מספר 22, כבודו .החתול
בלש, האם שלטון ויליאמס ?מקבל ממך משכורת
,אני שמעתי על חתול פורץ ?האם יש לנו כאן חתול בלש
.אל תהיה מגוחך .אני אומר לך מה מגוחך-
אתה כשאמרת שזירת הפשע .הייתה מאובטחת. זה מגוחך
שבעה, לא, שמונה אנשים ,וחתלתול שמטיילים בחדר
?אתה קורא לזה מאובטח
הסתובבנו הרבה יחד. לבילי הייתה .מכונית והוא הסיע אותי לפעמים
מר טאקר, מה למיטב ידיעתך היה טיב היחסים ששררו
?בין בילי הנסון לג'ים ויליאמס
.התנגדות .התנגדות, כבודו
.גשו אליי שניכם לרגע
,מה קורה כאן? -כבודו ,אם הנער הזה יאמר מה שאני חושב
אי אפשר יהיה לבקש מהמושבעים ,להתעלם מכך
אי אפשר לאפשר לבואש לשחרר .ולומר להם שלא הריחו את זה
כוונתנו היא להראות .שהקרבן חשש מהנאשם
כדי לעשות זאת הוא חייב .לתאר את טיב היחסים
כוונתך היא לצבוע את ,ג'ים ויליאמס בוורוד
ואז לקוות לדעות קדומות .בקרב המושבעים
חוץ מזה, כל דבר אשר יאמר .ייחשב כשמועה
הוא שאל את העד ."למיטב ידיעתו"
אם הוא יודע .זה איננו שמועה
אני ארשה זאת ואותיר לך .את אותה חופשיות בזמנך
.ההתנגדות נדחית
.כן, אדוני
,מר טאקר, השאלה הייתה ,האם אתה, למיטב ידיעתך
יודע משהו על טיב היחסים ?ששררו בין בילי הנסון לנאשם
כן, אדוני. ג'ים נתן לבילי כסף ,כשהוא הזדקק לו
הוא קנה לו מכונית ובגדים .תמורת מין
?לשכב עמו? לקיים עמו יחסי מין .כן, אדוני-
האם אתה יודע על ויכוחים ?שהיו בין בילי לג'ים ויליאמס
כל הזמן. ג'ים היה מתעצבן .על בילי בגלל כל דבר כמעט
.הוא קינא מאוד לבילי
,אילו רגשות היו לבילי ?אם בכלל, כלפי הנאשם
,ג'ים הוא איש כוחני ועשיר .אני מניח שבילי פחד ממנו מעט
.תודה, מר טאקר
.מינרבה
מר טאקר, ספר לי .עד כמה הכרת את בילי הנסון
איזה סוג של יחסים ?היו ביניכם
כן, אדוני. הוא היה החבר .הכי טוב שלי
.התראינו כל הזמן .הוא היה מוכן לעשות בשבילי הכול
ואתה היית מוכן לעשות .הכול בעבורו
,אתה מנסה לומר שאני משקר .ואני לא משקר
.לא, תירגע, בחורי הצעיר .כל דבריי אמת הם. -כמובן-
.אין סיבה שזה יהיה אחרת .אנו רוצים באמת
?האם הכרת את ג'ים ויליאמס ?ז"א, מעולם לא פגשת אותו, נכון
,לא לחצנו ידיים או משהו כזה ,אבל עמדתי לידו בחדר המיון
.כשבילי לקח מנת יתר ?בילי הנסון לקח מנת יתר-
?מתי זה קרה .חודש לפני שג'ים הרג אותו-
אם כן, ג'ים ויליאמס לקח את .בילי הנסון לבי"ח והציל את חייו
,אם הוא ייחל למותו ?מדוע הוא עשה דבר שכזה
...אינני יודע. אני מניח
?מר טקאר, האם שכבת עם בילי
!לא. לא, אדוני
?האם אתה הומוסקסואל
,התנגדות. שייכות? -מר לארג'נט .אתה פתחת את הדלת
.מה שטוב לאווז טוב ללהקה .אני ארשה זאת
.תודה, כבודו
ג'ורג', אתה רוצה ?שאחזור על השאלה
אני יכול לבקש מפקידת ביהמ"ש .להקריא זאת שוב
.לא, אדוני. אני לא מתרומם
?בסדר
,התנסיתי מספר פעמים .אבל יצאתי מזה
?"יצאת מזה" .כן, אדוני-
אכפת לך להסביר למושבעים ?"את כוונתך באמרך "יצאתי מזה
.זה אסור .כך כתוב בתנ"ך
בתנ"ך נכתב גם ?שאסור לשקר, נכון
?"כמה זמן אתה "מחוץ לזה
.כמעט שלושה שבועות
.'ברכותיי, ג'ורג .יופי לך
.אין שאלות נוספות, כבודו
!?באמת !שבלי, זה זימון לבימ"ש-
הם יאשימו אותך .בביזיון ביהמ"ש
,לא אכפת לי אם זו הזמנה מאלוהים ,תאמר להם
,"אם הם יתעסקו עם ה"בובה .אני אהיה עדה מטעם המדינה
.זה משפט מהטלוויזיה. -שיהיה הם יאשימו אותך בביזיון ביהמ"ש-
אם לא תלכי. -כבר האשימו אותי .בביזיון, זה לא מפחיד אותי
.חייו של אדם נמצאים על הכף
?מה לי ולחייו של האיש הזה .כלום. שום דבר
,רגע אחד, אני אגיד לך מה .אני אעשה איתך עסקה
?בסדר, איזה מין עסקה
!?איזו עסקה
.רגע, ג'ון, קצת סבלנות
אתה תביא להופעה שלי משאית ,מלאה בגברים חתיכים
.ואני אחשוב על זה
.אני אשמח אבל איני יכול .אני צריך ללכת לאיזה נשף
.נשף?! כמה משעמם ?לאיזה נשף אתה הולך, מותק
.לאלפא פאי .הנשף של השחורים? -כן-
?אתה הולך לנשף של השחורים .כן. -ג'ון, ג'ון, ג'ון. -לא-
.ג'ון. -בהחלט לא. -בבקשה .לא. -קח אותי-
.אני אתנהג יפה. -כן .אני מבטיחה, ג'ון-
.בבקשה, קח אותי .לא. -אני לא אנענע את הישבן-
,שבלי... -אני לא אקלל .אני לא אעשה דבר
אלו נערות שמופיעות ?בחברה לראשונה. -מה זאת אומרת
אני לא אתאים לאנשים .מהמעמד הגבוה? -לא
.אבל הן נבחנות בקפידה ...באמת. ו-
ברוב המקרים... לא הרבה .מסתירות את הסוכרייה שלהן
ומעטות מהן נתפסו .כשהן גונבות מחנויות
.את יודעת, לא הרבה ?אתה יודע מה-
הכלבות האלה כנראה טובות מאוד .אם הן עדיין לא נתפסו
אני מתאר לעצמי שהן עוסקות .הרבה בהתנדבות, פרנק
,נמנעות מללכת לברים .הולכות לכנסייה, גברות מהסוג הזה
קודם כול, אל תעז לקרוא .שוב בשם פרנק
שנית, אנחנו משוחחים על .בחורות שחורות? -כן
אם אלו בחורות שחורות .הן כנראה כלבות מכוערות, מותק
.קח אותי. -לא. -בבקשה .בחייך. -קדימה, ג'ון, קח אותי-
.תפסיקי. -בבקשה, תיקח אותי
.טוב לראות אותך כאן .תודה, אדוני-
.זו השנה הארבעים שלנו כאן .זה נפלא. -כן, אדוני-
אני מאמין שהצלחנו להגיע .לרמת הלבנים. -ברכותיי
.ערב טוב
סליחה, אדוני, האם החלק .הזה תפוס? -לא, גברתי
,"בבקשה, אל תקרא לי "גברתי ?שמי הוא שבלי, מה שמך
.פיליפ. אני מלווה
מלווה? אתה עובד באחת ?מחברות השירות האלה
אני מלווה את אחותי. -אל תאמר .לי שאתה עושה את זה עם אחותך
לא. ג'ורג', החבר של אחותי .החליט לא לבוא, וסחבו אותי לזה
...תרשה לי לשאול אותך משהו
!האם נעצרת אי פעם? -לא ?באמת-
פעם אחת אני ושני חברים שתינו יותר מדי
.וקיבלנו דוח על הפרעת השלווה .הפרעת השלווה-
פיליפ, יש לי חלק שאתה יכול .להפריע את שלוותו. -תודה
.אני נפעמת משמלתך ?תודה רבה לך. השמלה הזו-
.היא זוהרת מאוד .תודה רבה-
?ואת אורחת של מי .אני נמצאת כאן עם בת דודתי-
.בת דודתי, לבלה .לבלה, היא נערה נפלאה-
.גם אני חושבת כך .היא תמיד רצתה בזה
,שוחחנו על כך מאז שהייתה ילדה .היא לא חשבה שהיא תגיע לזה
.אין לה ממה לחשוש ,את יודעת מה, מותק-
.אמרתי לה את אותו הדבר אמרתי לה שאם ונסה ויליאמס
הצליחה לעבוד על ,ועדת מיס אמריקה
אין סיבה שהפריצות שלה ,באטלנטה, ג'ורג'יה
.תשפיע על ועדת ההיגוי בסוואנה
,והיא התקבלה .אני שמחה כל כך בשבילה
?אכפת לכם לשמור על הארנק שלי
נראה לי שאני ופיליפ ניגש ?להפריע את השלווה, מה דעתך
בוא ניגש להפריע .את השלווה, בוא
.אלוהים
?תסלחו לי לרגע
יש לך הרבה חוצפה .להתפרץ כך לכאן
יש לי מספיק חוצפה כדי .לעשות כל מה שאני רוצה
?כמה רחוק את מתכוונת ללכת .אני רק מתחילה-
.אם כן, אני עוזב
מפני שאינני מתכוון להמשיך .ולהעליב את האנשים הללו יותר
.תתנהגי יפה
.קדימה, בואי נלך .לילה טוב
,תפסיק לדחוף אותי .אני הולכת
מוזג, אני יכולה לקבל ?שתי כוסות של שנאפס תפוחים
ודאי. -מוטב שתעשה .אותם כפול
?ג'ון, אתה כועס עליי
?אתה כועס .אנחנו עדיין חברים-
,אני מקווה, אבל עליי לומר לך משהו .אתה סקסי מאוד כשאתה כועס
.תתנהגי יפה .תפסיק להגיד לי מה לעשות-
,אני רוצה להרים כוס
מהחלק העליון שלי ,לחלק התחתון שלך
מהחלק התחתון שלך ,לחלק העליון שלי
,מהאמצע שלי לאמצע שלך
,תתנהג יפה, ג'ון .ואולי תקבל קצת
.רק תתנהגי יפה ,אל תגיד לי מה לעשות-
חוץ מזה, העדה הכוכבת .שלך מעידה
.ממתי? -מאז שחשבתי על זה
והבנתי כמה נחמד .היית כלפיי
,אתה מתייחס אליי כמו אל גברת .וגורם לי להרגיש מיוחדת
אתה יודע, אנשים יכולים .להיות אכזריים מאוד לפעמים
.אבל לא אתה
.אני רוצה לשאול אותך משהו
?מה? -ג'ון, אתה חושב שאני יפה .כן. אני חושב שאת יפה מאוד-
יפה? אבל אני לא ?הטיפוס שלך, מה
?שבלי, את מעידה בשבילי !כמובן-
?נראה לך שאכפת לי מויליאמס .אני לא מכירה את הכלבה הזו
.מעולם לא נפגשנו
כדאי שתדעי שהחקירה הנגדית ,שלך תהיה קשה מאוד
,יתחקרו אותך על עברך .המעצרים, דרך החיים
ג'ון, אין לי מה להסתיר .ואינני מתביישת במעשיי
אני רק אומר שכדאי שתדעי שכאשר תעלי לדוכן
יהיה ניסיון להכפיש .את שמו של בילי הנסון
תן לי להבין. אתה אומר שמפני ,שבילי בילה עם מלכת דראג
.הגיע לו למות? -זה דפוק, אבל כן .כן, זה דפוק-
.אולי כדאי שלא תעידי
.ג'ון, איזה מתוק .באמת אכפת לך
?טוב מאוד, מפני שנחש מה .אני מעידה. אני מעידה
האנשים האלה חושבים ."שהם מנצלים את ה"בובה
אבל ה"בובה" מנצלת .אותם בחזרה
אני אשתמש בביהמ"ש הזה .כמסיבת החשיפה שלי
.אתה מבין, ג'ון, אתה יודע מי אני .אני היא גברת שבלי
.שמע אותי נוהמת. -תיזהרי
.חוץ מזה קניתי כבר חליפה חדשה .באמת? היא יפה? -אתה תראה-
תקשיבי לי, אנחנו צריכים לצאת ,מכאן מפני שהזמינו אותי
,וזו גסות רוח מצדך שהתפרצת כך .אני לעולם לא הייתי עושה לך את זה
ואימא של לבלה .עומדת לחטוף התקף
,כדאי שמישהו יניח לה כפית בפה .מפני שאינני עוזבת
.תפסיקי עם זה .את עוזבת איתי עכשיו. -אני לא
.אני אקנה לך משקה .תקנה לי משקה? -בחוץ-
.תקנה לי יהלום .אני אקנה לך יהלום-
.תן לי קצת !אני לא נותן לך כלום-
באמת? -את יודעת שאני סטרייט .גם: ישר)? -גם אני)
.ישר לבית שלי. בוא נלך
.הרימי את יד ימינך
את נשבעת שהעדות שאת עומדת לתת היא האמת, כל האמת
.ואך ורק האמת? -כן
,מיס דובאו, אני אשאל אותך שאלה ואני רוצה שתעני לחבר המושבעים
.כדי שהם יבינו
?מה זה ?אתה רוצה שאסביר את הא' שלי
הא' שלך? -כן, הא'... -אני רוצה שאת תסבירי את הא' שלך
בשפה פשוטה ככל האפשר .לחברים שלנו כאן
.אני אשתדל להסביר למושבעים
אני יכולה להדביק תוויות ,ומילים לכולכם
,אבל אתם נראים אנשים נחמדים ,ולכן אני אהיה ישירה וכנה
,יש לי ארגז כלים גברי .אבל כל השאר הוא נשי
,אני אוהבת להתלבש בבגדי נשים ,אני אוהבת לערוך קניות
,אני אוהבת לסדר ציפורניים .ואני אוהבת גברים
?יש שאלות
,ודרך אגב, גברתי ,אני לא מתכוונת להעליב
.אבל כחול זה לא הצבע שלך .בסדר, בנות, שתיכן יפות-
אני רוצה שתספרי למושבעים .כיצד את ובילי הנסון נפגשתם
,בילי התחיל איתי במועדון ,תמחק את זה מהפרוטוקול, כבודו
.בילי ואני התרועענו יחד .התרועעתם יחד-
את מוכנה להסביר ?את זה למושבעים
בילינו יחד עד שהוא פגש את .שותפתי לדירה, קורין. -קורין
את מספרת שלקורין ולבילי הנסון ?היו יחסים אינטימיים
.כן. חמים ואינטימיים
מיס דובאו, את מוכנה לספר למושבעים אם בילי הנסון
?השתמש בסמים
,כן, בילי בלע כדורים ,עישן חשיש, קצת קוקאין
.הוא מכר סמים
הוא ישן אצלנו לפעמים .ולפעמים היה לנו מחבוא בבית
.גב' שבלי. -מיס ,כמובן, מיס שבלי-
?האם את משתמשת בסמים
,אני מעשנת קצת חשיש .אני בחורה רגועה
,אני מבין, ספרי לי ,למיטב ידיעתך איזו השפעה
אם בכלל, היו לסמים על מערכת .היחסים שבין קורין לבילי
כשבילי היה מסטול .הוא הפך להיות עוין מאוד
.הוא היה עוין כשהיה מסטול
את מוכנה להסביר למושבעים ?"מה כוונתך ב"עוין
,אני יכולה לעשות יותר מזה ,תן לי להראות להם משהו
,אתם חייבים לראות את זה .תראו את רישיון הנהיגה שלי
!התנגדות .רגע אחד-
.זה לא מקובל. תהיה בשקט .אני אטפל בזה
.רגע אחד. זה איננו הליך מקובל
,שריף, אסוף את הפריט הזה .בבקשה
העין שלי, הוא הכה אותי בדיוק כמו ."הכלב מ"מאה ואחד דלמאטים
חבריי המושבעים, אני מבקש מכם .להתעלם מההתפרצות הזו
.אל תתייחסו לתמונה הזו
,כבודו, זו האמת .אינני משקרת
...כבודו, האנשים צריכים .ואתה תשתוק-
.צריך להשתלט על העניין הזה
.שב בבקשה, מר דובאו .מיס דובאו, אני רווקה, כבודו-
.מיס דובאו, שיהיה .שבי בבקשה
.בסדר, אבל אל תהיה יהיר כזה .תקשיבי לי-
,אני אחראי על ביהמ"ש הזה .לא את
וכך זה עובד. עורכי הדין האלה ,ישאלו אותך שאלות
,תסתכלי עליי .ואת תעני לשאלותיהם
,אם אני אורה לך להפסיק .את תפסיקי
,אם אני אורה לך לשבת .את תשבי
אני לא מסכים שתתקשרי .ישירות עם חבר המושבעים
,אל תציגי עוד פריטים ?אל תציגי עוד תמונות. זה ברור
.כן, כבודו, אני מבינה
.גב' רייט שלחה גם גמבו .הבאתי לך סיגריות. -תודה
איך אנו מתקדמים ?עם עדי האופי שלנו
אני חשבתי לצמצם את זה לשלושה מפני שאיננו זקוקים
.ליותר מידי חנופה בביהמ"ש ?מדוע לא-
ג'ון, ספר לו כמה מחבריי עומדים .בתור כדי להגן עליי
,אני מציע את וונדה ג'ביץ .יש לה קול עם נוכחות
.היא... סירבה, ג'ים .יחד עם עוד מספר אנשים
?סירבה
,הם חיפשו אחר חברתי
קיוו והתפללו להזמנה ,לאחת ממסיבותיי
?מה קרה לשיקול דעתם
אני מקווה שאתם מבינים .שהיא יצאה מרשימת ההזמנות
אני לא חושב שאנחנו צריכים ,להיות מודאגים מעדי אופי
להם ישנם שלהם .ולנו ישנם שלנו
?מתי אני עולה לדוכן .אחרון-
,יופי. הם שמעו את כל התאוריות .נסיים באמת
,אני מצפה לזה ?אתה יודע מדוע
.מפני שזה חשוב ,לא רק הזיכוי מאשמה
אלא שכולם יידעו .שאני חף מפשע
אני מסרב לחיות בעולם שבו .רכילות הופכת לאמת
איש אשם נרצח, וחף מפשע .עומד לדין. -בדיוק
ג'ים, אנו נצטרך שתחשוף .את טיב יחסיך עם בילי
.המיניות שלך, ג'ים
פינלי לוקח את העניין בכיוון .שלא ציפינו לו
.צייד מכשפות פרטי
.זה יהרוג את אימא
,ג'ים, היא הייתה בביהמ"ש .היא שמעה את ג'ורג' טאקר
.בוא נודה באמת, היא כבר יודעת .לא מפי-
?מה אם היא לא תהיה בביהמ"ש
?מה העניין, סוני ?אבקת שרפה
.מבחן שארית הירי
.העד המומחה כיסה את הנושא .הוא אמר שהמבחן אינו אמין
.המושבעים חושבים שזו התחמקות .כולם מכירים את ד"ר פו
מדוע שהם יקשיבו .לאיזה סתום מהצפון? בלי להעליב
.לא נעלבתי. לא נעלבתי
הוא אמר שאבקת השרפה ,נוגבה במהירות
אולי בזמן שהם התעסקו ...בגופה הם
.בון אומר שהוא כיסה את הידיים
ד"ר פו אומר שהידיים היו .מכוסות בזמן הנתיחה
?מתי הם הספיקו לנקות .אני לא יודע-
זוכר שאמרת לי שהמתים אינם ?מספרים מעשיות
,אני חושב שיש בזה מין האמת .אבל זה לא קביל כאן
הבט סביבך. כל תמונה על כל .קיר בעיירה הזו היא של מתים
כל הסיפורים כאן מתחילים .בכך שמישהו מת
האוצר הלאומי החי היחיד .שיש לכם הוא כלב עם ריר
?אתה כותב ספר ?על מה אתה מדבר, חבר
,בילי הנסון אינו מדבר .אבל ידיו כן
?ידיו של בילי הנסון
.אני חייב ללכת ?לאן אתה הולך-
,כדי להבין את החיים" ".יש להתייחד עם המתים
,אני זקוק לשנגו. כעת לך .ואל תעז להביט לאחור
ג'ון, אני מקווה שתצליח .לתקשר עם מישהו
?מנדי, רוצה לבוא לטייל ?לאן מועדות פניך-
אני לא יודע, חשבתי לעשות .עצירה בחדר המתים
?אתה נקרופיל או משהו כזה
חשבתי שסיכמנו שלא תדברי .על אשתי לשעבר
?כמה זמן בילית בבר .מספיק זמן. זה יהיה כיף. בואי-
מדוע אתה רוצה ללכת ?לחדר המתים
,אילו יכולתי לענות על השאלה הזו .לא הייתי צריך ללכת
,חדר המתים סגור, סמוך עליי .מחר בבוקר זה לא ייראה רעיון טוב
בדיוק הסיבה שבגללה .אני רוצה ללכת הערב
.אני אפרוץ אם איאלץ .לא אכפת לי. אני אעמיד פני מת
אתה בטוח שאתה רוצה .לעשות את זה? -אני חושב שכן
,יש כניסה אחורית ,מסדרון מאזור חדר המיון
.אבל זה אזור סגור ?איך את יודעת את זה-
.התנדבתי קיץ אחד ?בחדר המתים-
.אנחנו ניצור הסחת דעת ,אנחנו? -את תיצרי הסחת דעת-
.ואני אתגנב ואבדוק
.לא, אתה תלך לאיבוד
,בסדר, זו עבודה לשלושה אנשים ?איפה ג'ו
ליהוק מושלם, אבל הוא ?מחוץ לעיר עד מחר. -באמת
בסדר, את מי אנחנו מכירים ?שיכול לגרום למהומה
.שלום, אחות
.מה קרה? -אני לא יודע .תעזרי, בבקשה. תעזרי, בבקשה-
?מה הבעיה איתה .אני חושב שזו הבטן שלה-
.יש לי אפנדציט. המים שלי ירדו .אני בהיריון
!?המים ירדו .היא בהיריון
.אני לא יודעת מה קרה .בבקשה, תעזרו לי
?מה קרה, אחות .בעיה בבטן-
.בבקשה, תעזרו לי .תירגעי, בבקשה-
.בסדר, הגענו .תתייחד לך
?כאן כואב לך .רגע, דוקטור, רגע, רגע-
?כאן כואב לך .לא, אתה צריך לרדת מעט-
.מעולם לא הייתי בחדר מתים ?מה אנחנו מחפשים-
.אני לא יודע .משהו שקשור בסגירה של הידיים
.תראה, טדי ליפסקום ?סליחה-
,את מכירה אותו? -כן .הוא היה רופא השיניים של אבי
דום לב. -כן, הגדרה רפואית למוות .בזרועותיה של מלצרית בת 25
.מסכן
תזכירי לי לא לחלות .לעולם בסוואנה
.היא עונדת צמיד זיהוי של ביה"ח
,היא אמורה להבריא בביה"ח .אבל לא בעיר הזו
,לחדר המתים אין כניסה משלו
וכל מי שמגיע מת לביה"ח .עובר דרך חדר המיון
,מבחינה טכנית .חייבים לקבל אותם
.הם כולם עונדים את הצמידים .זה סרט בירוקרטיה אדום-
?סיפרתי לך שהתנדבתי כאן, נכון .כן, סיפרת לי. עבודה התנדבותית-
,כן, תלבושת חמודה וקטנה .חצאית קצרה. -נערת צופים
,כאן כואב לך? -כמעט ?רק קצת... -זו הנקודה
.זו הנקודה. אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך. זו הנקודה
.פגעת בול
את לא מורידה כיסוי ?כדי לשים צמיד זיהוי, נכון
.כן, ייתכן. -אולי .כן-
.העונג היה כולו שלי, דוקטור ?מה שלומך, אימא-
?אחות, סליחה .יש לי שאלה
את היית במשמרת בלילה שגופתו ?של בילי הנסון הגיעה
?מהיכן הגעת ?איך הגעת לשם
.מהדלת האחורית, ננעלתי .הגעתי הנה עם גברת חולה
.יש לי שאלה בעבורך .ידיו היו מכוסות
ומישהו היה צריך לענוד .לו צמיד זיהוי
האם צריך להוריד את הכיסוי ?כדי להשחיל את צמיד הזיהוי
.לא, הם עם קליפסים .קליפסים-
תודה לך. -איתו זה היה קל .יותר כי כיסיתי את ידיו אח"כ
סליחה? -ד"ר פו צלצל ואמר ,שאם הן אינן מכוסות
.עליי לכסות אותן כשיגיע הנה ?את כיסית את הידיים-
.כן, רשמתי את זה .זה מופיע בטופס הקבלה
?אני יכול לראות את זה
.רגע, רגע. ניתן לסוני לספר לך .הוא צריך להגיע
,לפני שסוני מגיע הנה ,בזמן שאנו מחכים
.אני רוצה לספר לך משהו .קדימה. -לגבי אותו ערב-
?מה יש לך .הערב התחיל כפי שסיפרתי-
.הוויכוח. הצעקות
היא שונאת אותי כי אני" .מזכיר לה את אבא שלי
אני צועק בגללך. זה בסדר" .שאתה תדבר איתי על זה
.אתה חי בכל העושר הזה"
,ויום אחד אתה תוכל לעשות זאת" .אם תהיה אחראי. -שטויות, ג'ים
,אם זה לא מוצא חן בעיניך" .אתה יכול לעזוב
!אל תעז... -צא החוצה"
ג'ים, הנר הזה עומד לעוף" .ישר על התמונה ששם
.כן, האיומים שלך" .אין להם כל משמעות
אני מפסיק לשלם בעבור ביטוח" ?הקאמרו שלך. מה דעתך על זה
,אם אתה רוצה לעזוב" ".אתה יכול לעשות זאת בבוקר
.השעון נהרס
לעזאזל. נכנס לבית שלי" .והורס לי את הרהיטים
.זהו זה. נמאס לי" ".אתה הולך לבית הסוהר, חביבי
.בילי הרים את הלוגר
".אולי אעזוב מחר"
,אבל כאן ההבדל ...כשהוא לחץ על ההדק
".אתה עוזב הערב" .לא קרה דבר-
.האקדח היה נצור
,ובזמן שהוא התמהמה עם הנצרה לקחתי את האקדח שלי
.ויריתי בו
.הוא נפל ומת
?הוא מעולם לא ירה
,לא. חשבתי לעצמי ?לעזאזל, מה עשית
זה מסביר מדוע לא נמצאה .אבקת שרפה על ידיו של בילי
כשאני אשב על הדוכן ,ואספר זאת למושבעים
.הטענה של לארג'נט תתפורר
אני לא מבין איך הגעת .למסקנה הזו, ג'ים
,אם תספר את הסיפור הזה .אתה מודה ששיקרת
.שיקרת לכולם ,למשטרה
.לעיתונות, לכולם
.כן, כמובן
אני מעדיף להיות .מואשם בשקר ולא ברצח
...אז .חבר, יש לנו זאת-
.תישאר לשבת, כדאי לך .סוני, אני צריך לספר לך משהו-
.כן, אבל אני ראשון
אתה זוכר את ?מבחן שארית הירי
דבריי קשורים ישירות לעניין ?שאריות הירי. -אני יכול לספר לך
.תפסנו אותם בביצים, ג'ימבו .הבלש בון שיקר
ד"ר פו צלצל לאחות הקבלה בביה"ח ואמר לה לכסות
,את הידיים אם הן לא היו מכוסות .וכך היא עשתה. זה מופיע במסמך
מספר אנשים יכלו להתעסק .בגופה עד שהיא הגיעה לביה"ח
וזה מסביר כיצד נעלמה .אבקת השרפה
זהו סופו של המרדף של לארג'נט .אחרי מבחן שארית הירי
.טוב, תורך ?מה רצית לומר, ג'ים
.זה לא חשוב
.תסתכל כאן .תפסנו אותם, ג'ימבו
?אתה הולך לאנשהו, חבר
?מה עובר עליו
.בלש, אתה עדיין תחת שבועה
פרנק, אתה בטוח לחלוטין שכיסית את ידיו של בילי הנסון
?בבית מרסר .כן-
.אין שאלות נוספות, כבודו ?חקירה נגדית, מר לארג'נט-
,לא, כבודו. -אתה יכול לרדת מהדוכן .אתה עדיין עד. תודה לך
.ההגנה קוראת לשרה וורן .אר.אן
אתה לא תמצא אותה ברשימות .שלך.היא לא מופיעה ברשימות שלך
שרה וורן היא עדה אשר תפריך .את עדותו של הבלש בון
היא אחות קבלה .בחדר המיון בביה"ח צ'נדלר
מר ויליאמס, תאר בבקשה .את טיב יחסיך עם המנוח
פגשתי את בילי הנסון לראשונה .כשהוא הגיע לביתי לבקש עבודה
שכרתי אותו לעבודה בבית המלאכה .לחידוש רהיטים
ניכר בו הכישרון .ורציתי לעודד אותו
באותו הזמן פיתחתי גם .בעיית סוכר
.איבדתי את ההכרה לעתים .אינני אוכל היטב
הרופא אמר לי שלא כדאי .שאהיה לבדי כשחלה הרעה במצבי
ולכן בילי היה נשאר .ומטפל בי כשלא הרגשתי טוב
הוא לא התגורר בבית מרסר .כפי שצוין
ג'ים, זה תיאור מלא של ?היחסים ביניכם
לא. במשך הזמן זה התפתח .למשהו רשמי פחות
,התפתחו בינינו יחסים אינטימיים .בילי היה מקסים מאוד
.היו לו חברות משלו וכך גם לי
.אך בעיניי, מין זה דבר טבעי .זה לא הפריע לי ולהפך
זה היה מפגש מקרי וטבעי .בין שני מבוגרים
ג'ים, תאר בבקשה למושבעים
את האירועים שהתרחשו בביתך .לאחר המסיבה
כשבילי חזר הביתה ,הוא היה מסטול
התחלנו להתווכח על טיול .שתכננו ללונדון
אני נסעתי למכירה פומבית ובילי .היה אמור להתלוות אליי בשל מצבי
הוא התעקש לקחת .עמו מריחואנה
,אני לא הסכמתי לסמים .ואמרתי לו שלא יוכל להצטרף
,הוא החל באלימות מילולית .והורתי לו לצאת מהבית
,הוא נכנס למסדרון ,הויכוח נמשך שם לזמן מה
.ואז הוא הפיל שעון
אני נכנסתי למשרד ,כדי לצלצל למשטרה
והוא בא אחריי כשהוא אוחז בידו ,אקדח. הוא אמר
,ואני לעולם לא אשכח את מילותיו
,אני עוזב מחר, אבל לעזאזל" ".אתה עוזב עוד הלילה
בשנייה שראיתי את הלוגר ,התכופפתי, הושטתי יד למגירה
לקחתי את הנשק ,שלי וכשהתרוממתי
הרגשתי את הירייה הראשונה .עוברת ליד כתפי
.ואז אני יריתי
.אינני זוכר את מספר הפעמים
.זה היה נורא
.כולנו בני סוואנה .דרכינו נפגשות מפעם לפעם
,אנו מברכים זה את זה לשלום .מחייכים, מהנהנים
,אך גם אם איננו מכירים זה את זה .יש לנו דבר אחד במשותף
המקום הנפלא הזה .שבו אנו מתגוררים
,כסוואני אחד ל-12 אחרים
ברצוני להודות לכם ,על גאוותכם האזרחית
,על הקפדנות שלכם, וכאן .בביהמ"ש הזה, על תשומת לבכם
.ראיתי שרשמתם מזכרים
התביעה התחילה את המשפט .בציטוט של הובס
.אינני יודע מי זה
.אבל אני כן יודע מי זה פרי מייסון ?אתם צופים בתכנית
,אני כן. ואני התחלתי לחשוב אם תסריטאי היה מגיע לפרי מייסון
,ואומר לו, "הנה, מר ריימונד בר "...יש סיפור כזה
אתם יודעים מה לדעתי ?הוא היה אומר
,לדעתי הוא היה אומר .זה לא סיפור טוב"
אני לא צריך להיות עו"ד טוב" "?כדי לפטור את האיש הזה, לא כן
.והוא היה צודק
,מפני שלפי כל ההוכחות .ג'ים ויליאמס חף מפשע
.אבל אני לא פרי מייסון ,אני לא עו"ד טלוויזיוני
ואני צריך לשרוט ולקרוע ,את טענות התביעה
.מנסה להפריך אותן ,ואני בטוח שכך עשיתי
מפני שהטענה המזויפת של ,התביעה מתנפצת לרסיסים
כשלוקחים בחשבון את השקר העקבי של הבלש בון
.לגבי כיסוי הידיים
?זה מפתיע אתכם ?שהבלש שיקר
,מובן שישקר ,הוא איננו רשע
אך כיצד הוא ישחק בקלפים ?שחולקו לו מחפיסת שקרים
,אם ג'ים ויליאמס אשם במשהו .הוא אשם בהתרועעות לא טובה
.אבל הוא לא עומד למשפט על כך
אם אינכם אוהבים או מקבלים ,את אורח חייו תחשבו על זה
אנחנו מתמודדים עם האנשים .האלה כל הזמן
חלקם טובים .וחלקם רעים
.הם חלק מהקהילה שלנו .אי אפשר לשפוט אדם על כך
.זה רצון האל .שהאל ישפוט את זה
.ואתם תשפטו את זה
.קדימה
.שחררו את האיש הזה לביתו
.עבר עליו מספיק
.תודה
מר פורמן, האם המושבעים .הגיעו להחלטה? -כן, כבודו
?האם ההחלטה היא פה אחד .כן-
.הגש אותה לשריף, בבקשה
.הרם את זה
.הבא לי את זה
.תחזיר לו
הנאשם ועורכי הדין .מתבקשים לעמוד
.הקרא את פסק הדין
אנו המושבעים מוצאים את הנאשם
.חף מפשע
,חבריי המושבעים ,בזה תמה עבודתכם
שירתם בכבוד את סוואנה .ומחוז צ'טמן
אני אשחרר אתכם בתודה .בשם ביהמ"ש
.ברכותיי, ג'ים .תודה, ג'ון-
.היי, נערי
?מה יש לך .רד למטה-
אנחנו צריכים ללכת .ולבקר את הנער
אנחנו צריכם לגרום לו להפסיק .לרדוף אחרי ג'יימס
.המשפט נגמר, מינרבה .בילי לא יכול לעשות לג'יימס דבר
?מדוע באתי אליך .מפני שאתה יודע שהצדק לא נעשה
.אני, הנער ואתה יודעים .הצדק לא נעשה
.אני ארד לדקה
.אני לא בטוח בקשר לזה .לכן הגעת עד הנה-
בילי קארל הנסון - 19.12.1984 - 6.3.1960 -
"בילי תמיד אהב "ווילד טורקי .(סוג של ויסקי)
.הוא לא מאושר כאן
.הוא לא חשב שזה יהיה כך
אם אינך בגן עדן אתה רוצה ?להגיע לשם, נכון
הדרך היחידה שבה תגיע למעלה .היא אם תפסיק לשחק עם ג'יימס
.יש לי השפעה בקרב המתים .הם יוכלו לרומם אותך
אף אחד אינו יכול לעשות זאת .בשבילך. אף אחד
.אל תצחק עליי
?אתה חושב שהיו לך חיים קשים .אין לך מושג
,מעולם לא היו לך חשבונות לשלם ,ילדים להאכיל, בית לנקות
.היו לך חיים קלים
.אתה יכול לשכב כאן סתם
?איפה ג'ים
.תודה שהגעת .שלום, ג'ים-
סיימתי את רשימת המוזמנים ,שלי לחג המולד
,ועברת את הניפוי. -לכבוד הוא לי .אבל אני לא אהיה כאן
.רבים יתאכזבו
.אני מבין שהחלטת להישאר בעיר .כן-
החיים כאן מרגיזים .את כל האנשים הנכונים
?מה אני יכול לעשות בשבילך .יש לי משהו בשבילך-
יוסוף דאגר נראה בחירה ,מתאימה יותר לעיסוקך
.אבל התמונה מתאימה יותר
אני מקווה שתקבל אותה .כביטוי להערכתי
,"ארץ זחיחה" .הציור שמעל
.תודה. -אני אדאג לשלוח את זה
אני לא רוצה להרחיק .אותך מהמסיבה, ג'ים
,יש לי עוד שאלה אחת ,בשביל הספר
אתה רוצה לספר לי מה ?באמת קרה באותו הלילה
,חביבי, האמת, כמו האלוהים .הוא בעין המתבונן
אתה מאמין במה שאתה .בוחר להאמין
.ואני אאמין במה שאני יודע
.בהצלחה, ג'ים
?היי. מדוע לא נכנסת
אני לא מגיעה למשרד .ביום ראשון. ג'וג'ו רע
.יש לי עוד שאלות רבות
אתה יודע כל מה .שאתה צריך לדעת
דבר אחד, אל תתייחד זמן רב .עם המתים עד שתשכח את החיים
?מה זה
אני אוהבת אותך, נערי, אך איני ?היחידה, אתה יודע את זה, נכון
?לכמה זמן שכרת
.שישה חודשים
.ברוך הבא לסוואנה .אתה רעב? -כן. -בוא-
.בואי נלך
שלום, אתם לא הולכים .לשום מקום ללא מלווה
בישלתי את העוף המפורסם .של שבלי. בואו נעשה פיקניק
?ונחש מה, ג'ון? -מה .אתה יכול לבחור בין חזה לירך-
?איך את קוראת לעוף .העוף המפיל של שבלי-
,אתה עדיין מטייל עם הכלב .מר גלובר? -כן, אדוני
.פטריק אוהב את טיולי הבוקר
?פטריק נראה מהודר הבוקר, לא .כן-
בילי קארל הנסון - 1984 - 1960 -
- ויליאמס -
במאי: קלינט איסטווד
קווין ספייסי
ג'ון קיוזאק
ג'ק תומפסון